De patito feo a cisne

La 'Bea' de Telecinco por fin se transforma y da el relevo en Cuatro a 'Betty', la versión americana protagonizada por América Ferrera

08.06.08 - MERCEDES RODRÍGUEZ

 

 

De patito feo a cisne. Esta metamorfosis ha captado a audiencia millonaria de medio mundo con 'Yo soy Betty, la fea', la telenovela colombiana escrita por Fernando Gaitán. Este domingo, en horario estelar, 'Aida' deja paso a 'Yo soy Bea' en Telecinco para que la audiencia disfrute con la esperada transformación de la protagonista, Ruth Nuñez. La trama romántica entre Bea y Álvaro está a punto de culminar en boda, que se verá el día 20, fecha en que la serie dará un giro con la nueva protagonista, Be (Patricia Montero). Mientras, este martes desembarca en Cuatro la versión estadounidense del exitoso patrón original, 'Betty', protagonizada por América Ferrera, que lleva dos temporadas triunfando en la ABC y ha sido galardonada ya con dos Globos de Oro y tres premios Emmy.

Las aventuras vividas por los personajes de Bulevar 21 a lo largo de casi dos años y más de 460 capítulos emitidos han servido para convertir a 'Yo soy Bea' en la telenovela más vista de los últimos diez años, con una cuota de pantalla del 31,3% en este tiempo. Actualmente, la media se sitúa en un 27%, un buen dato frente a la competencia. Para Ruth Nuñez, la protagonista, este periodo ha sido largo y a la vez corto, un tiempo en que se ha entregado en cuerpo y alma al trabajo ante los fuertes planes de rodaje. «Ha sido agotador, pero también muy bonito. Estos dos años se me han hecho como diez, me parece que llevo toda la vida haciendo lo mismo, aunque, por otro lado, ha sido tan seguido que da la impresión de que se ha detenido el tiempo. Son sensaciones contradictorias, raras».

Nuñez no sabría decir si habrá un antes o un después de Bea en su trayectoria profesional. No ha recibido ninguna oferta, pero tampoco podría haberla aceptado en todo este tiempo. Ahora, tras unas vacaciones, probará suerte en la escena con una obra de teatro de la que aún no quiere hablar. Al preguntarle cuál es el secreto del éxito de 'Yo soy Bea', la intérprete dice que todo el mundo le interroga sobre lo mismo y que ella no tiene la piedra filosofal. «Creo que el autor de la obra original es un genio. Él se inventó esta historia, que en realidad era una parodia de las telenovelas, y no sólo ha triunfado internacionalmente la serie original sino que en muchos países han hecho adaptaciones. A mí me parece que la historia tiene mucho de canto a la superación personal. Todos nos sentimos identificados con las vicisitudes que atraviesa Bea, y luego está la historia de siempre, la de chica conoce a chico, se enamora y le consigue al final. Ahora, el secreto real, no lo sé, no tengo ni idea. Cuando empezamos con nuestra serie yo me preguntaba quién querría verla, después de haber triunfado aquí (Antena 3) la original colombiana».

Ruth Nuñez cree que todos nos hemos sentido en algún momento patitos feos. «Todos en la adolescencia hemos querido que nos tragara la tierra en un determinado momento». ¿Es importante la belleza para conseguir el amor? La actriz es radical: «Para conseguir el amor no, para ligar sí. En la serie, Bea provoca al principio el rechazo en Álvaro. Pero lo bueno de la historia es que él se enamora de ella antes de que se vuelva guapa. Álvaro se enamora de cómo le trata ella y su forma de ser».

En clave americana

Y sin miedo a una posible saturación de la audiencia, Cuatro estrena este martes la versión estadounidense (Ugly Betty), ocupando un lugar de lujo, el de 'House', y en plena Eurocopa. El papel se ha encomendado a la estadounidense de origen hondureño América Ferrera, la protagonista de la exitosa comedia cinematográfica 'Las mujeres de verdad tienen curvas'. La actriz Salma Hayek, productora de esta producción, vio un filón en la historia y en seguida puso cara a la protagonista norteamericana, que en la guión es una joven latina que vive en Queens y empieza trabajar en pleno Manhattan en la revista 'Moda'. Dulce, inteligente, trabajadora y con poca autoestima, Betty es contratada por el magnate del mundo editorial Bradford Meade (Alan Dale, 'Perdidos') para que sea asistente personal de su hijo Daniel (Erci Mabius), director de la prestigiosa revista. El padre se decide por Betty ya que cree que es la única mujer de todo Nueva York con la que Daniel nunca se acostaría.

Ferrera dice que cuando el ofrecieron el papel le vino rápidamente a la cabeza 'Briget Jones'. También pensó en 'Bienvenido a la casa de muñecas', donde este tipo de personaje se siente como pez fuera del agua. La actriz ha visto telenovela original, la versión mexicana y la española. «Es estupendo que en países tan distintos puedan adoptar el personaje de Betty, y es curioso cómo en todas las versiones hay algo de nosotras en cada Betty. Todos podemos sentirnos como ella en algún momento de nuestras vidas», señala.

América Ferrera es la primera generación de su familia hondureña que nació en Estados Unidos, en Los Ángeles. Reconoce que su aspecto latino - «no parezco un blanco caucásico»- condiciona los papeles que le ofrecen, pero no le importa. «Creo que, como descendiente de familia latina, hay un montón de historias que merecen contarse, historias que tienen que ver con llegar a una cultura distinta e intentar adaptarse a ella».

Fuente: http://www.eldiariomontanes.es/