Los telespectadores la vieron transformarse de patito feo a cisne en ‘Yo soy Bea', una de las ficciones televisivas más exitosas de los últimos tiempos. Del cuento de hadas catódico conserva compañero de reparto para enfrentarse a la gran historia de amor de Shakespeare.
POR: marta veiga - FOTOS : manuel lorenzo (efe)
Aunque la historia de amor de Beatriz Pérez Pinzón y Álvaro Aguilar ha contado con la amplificación que se le supone al medio televisivo y ha sido una de las más seguidas en los últimos años, todavía está muy lejos de conseguir las cotas de popularidad universal de los Romeo y Julieta que trazó William Shakespeare. Los amantes de Verona toman los rostros de
Ruth Núñez y Alejandro Tous en esta enésima reencarnación.
La de ‘Romeo y Julieta' es una historia de amor paradigmática y que lleva representándose varios siglos en muy distintos formatos. ¿Cómo se enfrenta una a un texto así?
Es un reto muy emocionante y lo abordo con muchas ganas y con la ilusión de ver cómo funciona.
Cuentan con Will Keen en la dirección, que es un gran conocedor de la obra de Shakespeare. ¿Cómo ha influido?
Ha sido una lección continua el hecho de contar con Will Keen, ya que hemos obtenido un montón de información y referencias no sólo sobre el texto, sino sobre el contexto social y político en que fue escrito, los actores que lo representaban, qué tipo de vocabulario utilizaban, en qué tipo de teatros y con qué escenografía lo representaban... nos ha mostrado los detalles y nos ha dado luz sobre los sitios donde teníamos que mirar.
¿Ha sido determinante que participase en la adaptación del texto una persona angloparlante?
La versión es obra de la también actriz María Fernández Ache, pero muy seguida por Will. Sí que es cierto que nos ha impuesto restricciones sobre los términos utilizados, de forma que, en castellano, el texto también conservase la dualidad allí donde Shakespeare pretendía...
Curiosamente, en el reparto hay una licenciada en Filología Inglesa, como la gallega Mabel Ribera...
Que es también una maravillosa actriz. Es la primera vez que trabajo con ella y, la verdad, estoy encantada. Si es la punta de lanza de los actores gallegos, ¡cómo será el resto de la lanza!
Siguiendo con el reparto, cambia de medio y de registro, pero sigue teniendo a Alejandro Tous como compañero. ¿La misma química que en la pequeña pantalla?
Eso espero (risas).
Además, ahora son socios en la productora que se ocupa del montaje. ¿Cómo combina la faceta artística y la faceta empresarial?
Es muy interesante asistir al desarrollo del proyecto desde todas sus facetas. Supone mucho trabajo y es ilusionante, porque es algo tuyo, que defiendes tú... De todas formas, no es algo que conciba como un paso más en mi carrera como actriz. No tiene nada que ver, es otra cosa.
La de ‘Romeo y Julieta' es una historia que Shakespeare ambientó en la Verona de la Baja Edad Media y en la que la historia de amor principal se ve cruzada por conflictos de intereses y luchas de poder. ¿La versión que verán los lucenses hace algún guiño a acontecimientos de actualidad?
Will Keen quiso una adaptación completamente atemporal. Él siempre dice que ‘Romeo y Julieta' es una historia de amor, de odio y de rivalidades. Yo, como Julieta, me quedo con el amor, claro.
El dossier de prensa que facilitan explica que la representación comienza en una morgue. Estaba claro que no podían contar con el factor sorpresa sobre el resultado final de la trama...
Todo el mundo sabe a estas alturas que Romeo y Julieta mueren (risas). Además, el texto original de Shakespeare comienza explicando que están muertos y la historia se cuenta hacia atrás. La presentación ante el público es un lugar de trabajo, no forzosamente una morgue, y se ve a los actores trabajando e interpretando sus papeles. No hay nada en la escenografía que se oculte a los ojos del público.
Usted se inició en la interpretación muy joven. ¿Era su sueño de actriz adolescente interpretar a Julieta?
Claro. Y es curioso, porque es un personaje que siempre quise hacer, pero fueron pasando los años y consideré que ya se me había pasado el arroz, porque la Julieta del texto original tenía catorce años... Aun así, aquí estoy con Julieta.
¿Ha bebido en alguna otra Julieta?
Me he dejado guiar por Will y por el texto. Ése ha sido el punto de partida. Me he puesto completamente en sus manos.
Éste es un personaje que, visto superficialmente y desde la óptica del siglo XXI podría parecer lánguido, un poco damisela, pero tiene muchísimos matices...
De damisela, nada. ¡Julieta fue una mujer que se enfrentó a una buena! Hace falta mucho coraje y mucho valor para saltarse las normas de una sociedad tan rígida y apostar por un amor. Es como si hoy hablásemos de un amor furtivo entre un israelí y una palestina. Sí que es cierto que la parte más difícil de ajustar del personaje es la de niña y damisela, sobre todo a la hora de verlo desde fuera.
Se enfrenta al público en el teatro después de haber pasado por una serie de televisión diaria que le ha dado muchísima popularidad. ¿Cómo lo afronta?
Iniciamos el rodaje la semana pasada en Alicante, y tengo muchas ganas de ir ajustando el personaje y corregirlo a medida que voy sintiendo la respuesta del público. A Bea le debo gratitud y responsabilidad. Gratitud, porque me ha dado el cariño y el reconocimiento del público, y responsabilidad también, ya que es mucha gente la que vendrá a verme porque me ha conocido en la serie, y una quiere estar a la altura. Espero que los lucenses disfruten de esta adaptación de ‘Romeo y Julieta' que hacemos con entrega y amor.
Fuente: elprogreso.galiciae.com